Interesting way to put it, Gerry. You are explaining why perhaps Stein had such a natural way of recognizing and embracing what the earliest Cubists were doing, because she was already doing something comparable!
Everybody, me included, is usually thinking it was the other way around.