I just approved your comment over at LitDrift -- for some reason it was showing up as spam! Thanks for the note. This is, indeed, an interesting question. Not just the language but the experiences, objects of daily life, and cultural referents are the raw fodder of the work of translators.